+7(495) 223-05-23 (доб. 1810, 1814)
crpk@mospolytech.ru
crpk@mospolytech.ru
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Курс позволит сформировать навыки понимания профессионально ориентированных текстов и подготовит специалистов в области специализированного перевода
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Курс позволит сформировать навыки понимания профессионально ориентированных текстов и подготовит специалистов в области специализированного перевода
Продолжительность
1204 часов/ 834 часа
Форма обучения
очная с применением дистанционных образовательных технологий
Стоимость
108 000 руб. / 64 800 руб.
Программа будет полезна
- Желающим развить свои навыки в лингвистике,усовершенствовать умения в области письменной и устной переводческой деятельности
- Слушателям, пользующимся навыками переводческой деятельности в своей основной работеПеревод научных, технических и деловых текстов
- Сотрудникам международных организаций, осуществляющих внешнеэкономическую деятельность, а также сотрудникам научно-исследовательских организаций
Результаты освоения программы
- Владение навыками социокультурной и межкультурной коммуникации
- Знание фонетики, лексики, грамматики и морфологии, синтаксиса и пунктуации английского языка
- Владение этическими и нравственными нормами поведения, принятыми в инокультурном социуме
- Владение навыками устного и письменного перевода
- Умение работать с информационно-поисковыми и экспертными системами
Содержание программы
- Строение науки о языке и место языкознания в системе наук
- Язык как особое общественное явление и функции языка
- Современные теории происхождения языков
- Слово и лексическое значение
- Лексикография
- Фонетика
- Функциональные свойства звуков речи
- Грамматика
- Словообразование
- Алфавиты. графика и орфография
- Лингвистическая карта мира
- Понятие о языковой картине мира
- Понятие «язык для специальных целей»
- Фонетический уровень ЯСЦ
- Морфологический уровень ЯСЦ
- Синтаксический уровень в ЯСЦ
- Лексический уровень в ЯСЦ
- Форма термина
- Научный стиль или стиль научно-технической литературы
- Вопрос об интернационализации и национализации терминологий
- Основные направления изучения языка для специальных целей
- Особенности перевода научно-технических текстов
- Терминография
- Лексикология
- Системный характер лексического состава современного английского языка
- Типы слов в лексической системе современного английского языка
- Слово как основная единица языка
- Словопроизводство и словосложение
- Сокращение слов и словосочетаний
- Роль лексического и грамматического значения в слове
- Теоретическая грамматика
- Структура лексического значения и его типы
- Многозначность слова в речи. Роль контекста в сохранении многозначности
- Синонимия в языке и речи
- Антонимия слов
- Омонимия в английском языке
- Понятие исконной и заимствованной лексики
- Понятие о фразеологической единице
- Понятие о функциональном стиле
- Стилистика
- История перевода как вида деятельности
- Виды перевода
- Критерии оценки адекватности перевода.
- Прагматические аспекты перевода
- Стратегии и единицы перевода
- Лексические приемы перевода
- Приемы перевода контекстуально-независимой и контекстуально-зависимой лексики
- Приемы перевода на грамматическом и синтаксическом уровнях
- Стилистические маркеры текста и приемы их перевода
- Этика переводчика. Основы международного этикета
- Особенности перевода экономических текстов
- Другие типы текстов, актуальные для переводчика в сфере профессиональной деятельности
- Виды и особенности устного перевода
- Систематизация стратегий, видов перевода и переводческих трансформаций. Формализованный переводческий анализ
Предлагаемая тематика
- Различные виды профессий. Отдых. Ландшафт, климат в странах изучаемого языка. Экологические катастрофы. Проблемы здоровья. Здоровое питание. Технологический прогресс. Известные изобретатели
- Стиль жизни. Достопримечательности стран изучаемого языка. Праздники в странах изучаемого языка. Спорт. Олимпиады. Технологический прогресс в образовании. Система образования в странах изучаемого языка
- Домашний интерьер. Магазины и покупки. Средства массовой информации. Проблемы окружающей среды. Энергетический кризис
- Из истории машиностроения. Музеи раритетных автомобилей.
- Транспорт и окружающая среда.
- Виды двигателей. Электромобиль – автомобиль будущего.
- Процессы металлообработки
- Речевые действия переводчика. Общие положения
- Установление денотативной эквивалентности высказывания и его компонентов на формальном уровне
- Моноремы в начале и в середине текста
- Диремы
- Установление денотативной эквивалентности высказывания и его компонентов на ситуативном уровне
- Установление денотативной эквивалентности высказывания и его компонентов на уровне цели общения
- Текст. Когезия текста. Когерентность текста
- Обзор типичных трудностей перевода профессионально ориентированных текстов. Обзор переводческих стратегий и практических действий при работе с текстами технической тематики начального и среднего уровня переводческой сложности.
- Установление экспрессивной эквивалентности. Эмотивная эквивалентность. Эмфатическая эквивалентность.
- Специфические черты публицистического стиля в английском и русском языках.
- Установление межкультурной эквивалентности на формальном, понятийном и дескриптивном уровне.
- Рекомендации к организации практической деятельности специалиста-переводчика в сфере профессионального письменного перевода. Составление персональной базы данных частотной терминологической лексики.
- Профессиональная этика переводчика. Современный рынок переводческих услуг.
- Деловая коммуникация
- Устройство на работу
- Деловая переписка
- Телефонные разговоры
- Презентации
- Деловая поездка
Период прохождения практики делится на три этапа: подготовительный, рабочий, заключительный.